Eurotrip 1/3

Português primeiro, English translation follows.

Recentemente, andei pensando sobre as mudanças que tive desde que comecei a estudar desenho, e claro, meu estilo de desenhar também. Apesar de gostar de técnicas demoradas (como pontilhismo), às vezes preciso desenhar bem rápido e de forma bem mais simples, e pode ser complicado se familiarizar com o que está surgindo no papel.
Ano passado, viajei para alguns lugares diferentes, para ver uma exposição de arte (Hieronymus Bosch), visitar uma amiga (Beatrice), desenhar e visitar alguns lugares novos, outros familiares. Farei aqui um post incluindo a primeira parte da viagem (Amsterdã, Madri e Florença). Num segundo momento, Veneza e Oxford, e por fim, os desenhos de Londres.
Amsterdã foi onde eu menos desenhei. Não consegui dormir direito, tive poucos dias e quis fazer muita coisa: visitar vários lugares, não soube aproveitar bem os dias chuvosos, e confesso que tive preguiça parte do tempo quando deveria estar desenhando. Esse desenho foi feito na Museumplein (Praça dos Museus, onde decidi desenhar o Rijksmuseum, um museu nacional holandês), ao fim de um dia chuvoso, depois de uma soneca na grama. Tinha gente por perto fazendo piquenique, jogando bola e até namorando. Honestamente, não gosto tanto do desenho, e foi a primeira vez que usei uma Pentel pocket brush pen.

These days, I was thinking about how much I've changed since I started studying drawing, and of course I was wonderning about my drawing style too. Though I usually like techniques that will take a long time to finish a drawing (such as stippling), I sometimes have to sketch in a much simpler way, and it can be difficult to find yourself familiar with what you see on the paper.

Last year, I took a trip around different places, in order to see an art exhibition (Hieronymus Bosch), see a friend (Beatrice), sketch and visit new places, such as familiar ones. I'll post the first part here, that includes Amsterdam, Madrid and Florence. In a second moment, I'll post my Venice and Oxford sketches and later the London ones.

Amsterdam was the place I sketched the least. Couldn't sleep well, had just a few days and lots to do: places to visit, rainy days not well enjoyed, and I confess I was a little lazy to catch a sketchbook and start working. This sketch was made at the Museumplein (Museum Square, where I decided to sketch the Rijksmuseum, a Dutch national museum), at the end of a rainy day, after a long nap on the grass. There were people around having a picnic, playing football and even dating. Honestly, I don't like this sketch so much, and it was the first time I used a Pentel pocket brush pen.

Madri, segunda cidade da agenda, foi fascinante! Dei uma boa andada pela cidade, e parei no Mercado de San Miguel pra comer gaspacho, batata brava (apimentada) e tomar umas cervejas. No dia seguinte, sábado, fui aos museus Thyssen Bornemisza e Prado. Depois da exibição do Bosch, parei numa praça perto do Prado para desenhar a Igreja de San Jeronimo. Tinha um camarada tocando violão ali perto, e me senti super bem com a trilha sonora.

Madrid, second city in the schedule, totally amazed me! I had a stroll around the city, and stopped by Mercato de San Miguel to eat gaspacho, patata brava (spicy potatoes) and had some beer. The day after was a Saturday, which I spent going to the Thyssen Bornemisza and Prado museums. After the amazing Bosch exhibition, I stopped by a small square at the entrance of the Prado to sketch the San Jeronimo church. There was a man playing the acoustic guitar near me, and I felt really nice with it.

No dia seguinte, domingo, fui a uma tour guiada por Madri, então tive pouco tempo pra parar e desenhar por lá. Depois de uma bela jornada pela história da Espanha, parei na Plaza Mayor e fui desenhar. Os relógios têm, sim, horários diferentes! Não sei dizer o motivo, mas lembro da guia contar que um deles toca somente uma vez ao ano, se não estou enganado. Outra coisa legal foi ver vários artistas vendendo seu trabalho no local, e mesmo não tendo falado com eles, me senti super confortável.

On the next day, a Sunday, I had a guided tour around Madrid, which gave me little time to stop and sketch during the walk. After a lovely journey through Spanish history, I stopped by the Plaza Mayor to sketch the view. The clocks do have different times, I can't remember why, but the guide told us one of them only strikes once a year, if I'm not wrong. Another interesting thing is that there were lots of artists selling their work there, and though I didn't interact with any of them, I felt comfortable to know they were there.

Depois de três ótimos dias, fui para a quente e tumultuada Florença. A viagem começou com atraso, pois tivemos de mudar o destino para o aeroporto de Pisa, por questões climáticas. Florença é maravilhosa, arte pra todo lado, inspiradora... o primeiro desenho surgiu enquanto eu esperava a roupa lavar. Foi simples, só uma casinha típica de lá (e sim, resolvi tirar alguns 'cabos' do desenho, dessa vez).

After three lovely days, I headed to warm and crowded Florence. The journey started with a short delay, because we had last-minute changes. We were going to Pisa, not Florence, due to the wind. Of course, the city is amazing, and you see art everywhere. The first sketch happened as I was doing the laundry and found myself with plenty of time in the morning. Just sketched a simple house in the street (yes, I decided to 'clean' some wires from the drawing this time).

As cores da cidade me levaram a procurar uma caneta sépia, que achei que iria casar bem com o local. Infelizmente, a loja de materiais de arte estava fechada, e tive que matar o tempo com algo até depois do almoço. Peguei uma caneta bico de pena e sentei perto da Basilica de Santa Croce um pouco. Muita gente por lá, transeuntes curiosos com o que eu fazia. Gosto bastante dessa minha 'rápida impressão' do local. Comecei a sentir que estava chegando a algum lugar com meus desenhos (apesar de que já havia gostado dos de Madri também).

The colours of the city made me head to an art shop and buy a sepia pen, which I found would suit the place really well. Unfortunately, as I had to wait until the shop opened after lunch, I got a nib pen and sat down near the Basilica de Santa Croce to sketch a little. Lots of people everywhere, passers-by getting curious to know what I was doing. I really like my quick impression of the place. I started feeling I was getting somewhere with my drawings (though I felt very well about the ones from Madrid too).

Por fim, fui ao centro da cidade desenhar o Palazzo Vecchio (Palácio Velho), sede da prefeitura de Florença e museu, que possui obras de artistas importantes, tais como Michelângelo Buonarroti e Giorgio Vasari. Você deve estar se perguntando se não desenhei a Catedral de Santa Maria del Fiore. De fato, sim, inclusive começando pelo domo, mas ficou incompleto e eu não gosto muito dele. Então, decidi que vou ter de voltar lá um dia pra fazer um trabalho decente (e tomar sorvete num dos ótimos lugares ali por perto).

To finish with, I went to the city centre and sketched the Palazzo Vecchio (Old Palace) with my new sepia pen, still mixing with some blacks here and there. Palazzo Vecchio is the Florentine town hall, but also a museum with works from many important local artists, such as Michelangelo Buonarroti and Giorgio Vasari. I know you might be asking why I didn't sketch the Santa Maria del Fiore Cathedral. The truth is I did, starting by the duomo (dome), but I confess the sketch is very poor and incomplete, so I decided to go there again some day and do a decent job (and have ice cream in one of the shops around there).

Por enquanto é só. Foi bom escrever sobre e relembrar tanta coisa boa. Espero postar novamente em breve; talvez amanhã, se arrumar tempo.

This is it for now. It was good to write about it, to be able to 'review' so many good memories. I hope to post again soon, maybe tomorrow, if I find the time.

Bairro Boa Vista (Boa Vista neighbourhood)

Hoje fui a Barra Mansa levar minha namorada ao trabalho, e como tive tempo livre, aproveitei pra desenhar parte da vista da janela da sala onde ela fica. O bairro Boa Vista é bem grande, numa região precária da cidade, e a julgar pela posição das casas, está crescendo morro acima. Há bastante vegetação. Essas barras são parte da janela, achei que seria interessante usá-las para dar moldura e dividir as áreas desenhadas.

Today I went to Barra Mansa city to take my girlfriend to work, and took my time to sketch part of the view from the room where she stays. Boa Vista neighbourhood is very big, in a poor part of the city, and we can suppose it's growing up the hill (this is what the houses seem to indicate, by their position). There are lots of green areas there. Those bars are nothing more than part of the window, that I thought would be interesting to frame the sketch.

Português primeiro, English translation follows.

Essa semana foi das mais corridas! Aulas desde a manhã até bem tarde na maioria dos dias, mas no meio de tanta tormenta, deu pra sair pra tomar uma cerveja e comemorar o aniversário da minha amiga Vall, na quarta-feira. Fomos ao Barreto comer hambúrguer, e lá consegui sentar um pouco e desenhar dois casais que dividiam a mesma mesa. A mulher que eu pude retratar o rosto parecia aflita a maior parte do tempo, apesar do papo parecer bem animado e cheio de risadas.

This week was a rush! Classes from morning 'till late in the evening most days, but in the middle of the storm, I found some time to have a beer and celebrate my friend's birthday, Vall, on Wednesday. We went to Barreto to have some burgers, and I could sit down and sketch two couples that were sharing a table. The woman whose face I could see seemed worried most of the time, though the conversation seemed lively and cheerful.

Sexta de manhã resolvi parar um pouco e olhar ao redor de um lugar aonde costumo ir somente para correr. Itapoã, nome do club na minha cidade, tem bastante área verde, e particularmente me sinto bem lá, apesar de que os fins de semana no verão costumam ser lotados. Quando já havia começado o desenho, um casal de conhecidos passou caminhando, e resolvi capturar essa "impressão" no desenho também, mesmo passando por cima de coisas já feitas.

On Friday morning, I took some time to stop and watch a place I usually pass by running. Itapoã, a club in my town, has lots of green areas, and I particylarly feel very comfortable there, though some summer weekends are very busy. When I'd already started, a couple of acquaitances passed by, and I decided to capture such 'impression' in the sketch too, even drawing over some lines I'd done.

Praça Alexandre de Gusmão (Square)

Mais uma de São Paulo, dessa vez numa praça atrás do prédio onde fiquei. Acho que pra terceira aquarela, não está muito ruim... a ideia é voltar lá no futuro, e fazer um outro desenho pra ver minha evolução nos desenhos =)

Another one from São Paulo, this time in a square behind the building I was staying. I think it's OK, for a third watercolour drawing... the idea is to go back there in the future, and sketch it again to check my drawing evolution =)

I'm back in black!

Após um bom tempo sem postar, resolvi reativar meu blog, e vou mexendo nele aos poucos. Aos que aqui vierem, esperem encontrar breves reflexões, e em sua maioria, desenhos que tenho feito desde que encontrei o site (e comprei o livro) dos Urban Sketchers ( http://www.urbansketchers.org ), algo que fez reviver minha paixão por desenhar, mas dessa vez, com um tom mais sério. Como pretendo divulgar também no site citado, meus posts serão, em geral, bilingues. Espero ter boas trocas de ideias por aqui novamente! ;)

After some time without posting, I decided to start doing it again, little by little. The ones who visit this blog may find here some brief reflexions, and more than this, some sketches I've made after discovering the Urban Sketchers website ( http://www.urbansketchers.org ), which made me feel like start drawing again (but this time, more seriously). As I intend to show my drawings on this website, my posts will be, in general, bilingual. Hope to have some good exchanges here again! ;)

Rodrigo Santos.

Essa pedra fica na Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa, em São Paulo, Liberdade. Foi minha segunda aquarela, um dos meus desenhos favoritos. Ah sim, no dia estava ventando pra diabo!

This stone is at Brazilian Society of Japanese Culture, in Liberdade neighbourhood, São Paulo city (Brazil). It was my second watercolour sketch, and one of my favourite ones. Oh yeah, it was windy as hell on that day!

Ano Novo...

Incrível como todo ano é a mesma coisa. Todo mundo planejando o ano seguinte, agradecendo por algumas coisas, pedindo outras que ainda estão por vir... também faço isso, claro! Mas essa coisa de “ano que vem vou ser/fazer/estar assim” é como a dieta que “começa na segunda-feira”. Particularmente, já comecei a adiantar algumas mudanças que quero para minha vida. Mas, fazendo uma breve retrospectiva, posso colocar abaixo alguns pensamentos que têm me ajudado, de uma forma ou de outra:

- Ter humildade e pedir desculpas não mata ninguém. Pelo contrário, pode te aproximar novamente de pessoas valiosas!

- Devemos buscar conhecer nossos limites e o quanto estamos dispostos a nos sacrificar por determinados planos e causas em nossas vidas. Mais que isso, saber como poderemos suportar a situação se as coisas derem errado;

- Vence aquele que persiste, não aquele que tem talento. Disciplina e autocrítica são mais importantes do que se imagina, além da capacidade de aprender com o erro;

- Espere menos das pessoas e das situações. Prefira surpreender-se a decepcionar-se. Muitas vezes, o problema não é tanto da coisa, mas sim da forma como olhamos para a coisa!

- Prefira ter poucos amigos a ter muitos colegas. São eles quem vão te dar todo o apoio e calor humano quando lhe for necessário ;

- Gratidão é uma virtude. Seja com seus pais, amigos ou pessoas que lhe deram pequenas ajudas, mas que foram de valor no decorrer de sua jornada, não esqueça do que fizeram por você;

- Lembre-se sempre de que seu sucesso depende de 1% de inspiração e 99% de transpiração. Esforce-se sempre e não descanse em batalha, para não deixar crescerem as ervas daninhas no espírito. Lembre-se de que quanto mais suar no treino, menos sangrará na luta!

A todos os que passarem por aqui, desejo um excelente 2011. Que ao menos uma dessas ideias lhes possa ser de valor, pois para mim realmente estão sendo! E como eu costumava dizer em época de fotolog: I LOVE YOU ALL!!!

Breve Ensaio sobre a Solidão

Sexta-feira, dia 05 de novembro de 2010. Passei o dia calado por conta de uma faringite, apesar de medicado. Evitar forçar a voz. Logo começou a vir a febre, dor no corpo e indisposição para quase qualquer coisa. Após um restaurador cochilo, entretanto, animei-me a pegar um livro para ler. Chama-se ‘Ensaios Sobre o Amor e a Solidão’, do psicoterapeuta Flávio Gikovate. Não é um livro técnico de Psicologia; ao contrário, tem uma escrita bastante informal, mas que nos faz refletir sobre muita coisa. Li justamente o ensaio sobre a solidão. Algo do que vou falar aqui mistura minhas ideias às do próprio Gikovate, que achei sem dúvida valiosas!

A começar pela própria palavra solidão, que tanta gente vê com maus olhos. Pensa-se em derrota, abandono, desamparo... será que é realmente assim? Tomada em outro sentido, ela não quer dizer exatamente ficar sozinho, mas buscar sua própria individualidade, sua própria individuação. Enquanto Tom Jobim dizia ser “impossível ser feliz sozinho”, aqui eu encontro ressonância para a ideia de que ser feliz sozinho é fundamental, e não impossível. Há pessoas que relutam em olhar para dentro, até porque encontram em si um bocado de coisas que não estão preparadas ainda para encarar de frente. Tudo bem, o processo de encarar-se a si mesmo (se me permitem o pleonasmo) é demorado, doloroso. Mas a partir do momento em que reconheço o que é meu, consigo discernir o que é do outro. Não tem nada a ver com a busca da perfeição, mas com a aceitação dos próprios defeitos para poder lidar com eles. Compreender nossos erros, pontos cegos, onde falhamos, pois isso nos torna mais humanos e permite que tenhamos mais compaixão com o próximo e seus defeitos. As relações mudam: aceitamos opiniões contrárias às nossas, aprendemos a ser mais tolerantes, sem necessariamente dever esperar que os outros também se tornem. Entendemos que num relacionamento amoroso, ninguém muda ninguém. As pessoas podem mudar, certamente. Já vi casos de pessoas que mudaram da água para o vinho em um relacionamento, mas voltaram do vinho para a água quando este chegou ao fim. Será que isso é uma mudança legítima, de dentro? Relacionamentos devem ser construídos valorizando os traços em comum, e compreendendo as diferenças e necessidades da(o) parceira(o); aceitando que assim é a vida, não somos 100% iguais e não cabe a nós julgar o outro pelos seus defeitos. Isso também nos dá liberdade para ser quem somos, livres de julgamento vindo de fora, independente de quem seja. Como há pouco argumentou uma querida amiga, a prática é bastante difícil. Mas creio que aos poucos isso pode ser feito, nosso espaço ser conquistado, mesmo que a passos de tartaruga. Deixamos de depender dos outros para nos tornar independentes. E a independência, na minha opinião, é o que mais possibilita o Amor, em qualquer de suas formas.