Quiosque do Fritz

Semana passada, quinta-feira, fui a um dos meus locais favoritos pra comer (e beber) bem em Volta Redonda, o quiosque do Fritz, no Sider Shopping. A garçonete estava sozinha e atolada com coisas pra limpar, então acabei tendo uns quinze minutos a mais pra desenhar. O shopping não costuma estar lotado a essa hora, mas deu pra inserir algumas pessoas em mesas próximas e dar um pouco mais de vida ao desenho.

Last Thursday I went to one of my favourite places to eat (and drink) well in Volta Redonda, Fritz's Kiosk, in Sider Shopping. The waitress was alone and busy with things to be cleaned, so I had about fifteen more minutes to sketch. The shopping mall isn't usually crowded at this time, but I could add some people in nearby tables and bring a little more life to the sketch.

Eurotrip 3/3

Texto em português primeiro, English translation follows.

A última etapa da viagem foi Londres, onde comprei de cara uma caneta Posca preta 0.7mm. Experimentei usar a ponta da caneta com mais ou menos pressão, e consegui os resultados dos quais mais gostei. O primeiro lugar que visitei foi a praça Trafalgar, famosa pela estátua do Almirante Nelson e as de quatro leões, chafarizes, artistas de rua e a Galeria Nacional.

The last part of the trip was London, where I bought a black Posca 0.7 mm pen. I tried using the tip of the pen with varied pressure, and got results which I did like! The first place I visited was Trafalgar square, famous for its statue of Admiral Nelson and the four lions, water fountains, lots of street artists and the National Gallery.

A próxima parada foi a Praça do Parlamento, onde desenhei as Casas do Parlamento e o famoso Big Ben (Torre Elizabeth). Apesar de ter gostado do resultado final, penso que deveria ter enxugado um pouco mais os detalhes. Também achei uma pena ter ficado tão de longe, pois a praça em si estava em reforma, e tive de ficar um pouco mais afastado.

Next stop: Parliament square, where I sketched the Houses of Paliament and the Big Ben (Elizabeth Tower). Though I like the result, I think I should have used less details. Such a shame I had to be far away too, since the square itself was being remodelled.

O mercado Leadenhall serviu de locação para dois filmes Harry Potter, apesar de ser um local com algumas poucas lojas e franquias de comida. Bem elegante, por sinal, me chamaram muito a atenção os detalhes de dragões nas colunas do local. O camarada à esquerda estava falando do apartamento novo... reclamou que, apesar de muito bom, era 'grande demais'.

Leadenhall Market served as scenario for two Harry Potter films, though it's a place with a couple of shops and food franchises. Very elegant, what caught my attention were the dragon details on top of the columns. The gentleman on the left was talking about his new flat... complaining that it was 'too big', though it was good.

Um dos pontos que mais gostei de desenhar foi a Tower Bridge. Havia acabado de visitar o local, e aproveitei para desenhar e entender melhor os detalhes da estrutura. O dia estava ensolarado, e havia bastante gente sentada à sombra de um prédio próximo. Gostei da economia de detalhes nas partes mais distantes das torres, e aproveitei para colar o bilhete de entrada que havia usado antes.

One of the places I liked sketching the most was Tower Bridge. I'd just visited there, and took the chance to sketch it and learn about its structure and details. It was a sunny day, and there were many people sitting under the shade of a nearby building. I like the economy of details in the further parts of the towers, and decided to stick the ticket I used during the visit.

Na catedral de Westminster, eu resolvi experimentar um pouco de distorção. Havia um casal de turistas que demorou bastante tirando fotos, tempo o suficiente para que eu pudesse incluí-los no desenho. Um guarda que estava por perto ficou curioso e pediu para ver o que eu estava fazendo, e achou interessante que eu houvesse entortado a catedral. Prometi a ele que não tinha causado danos à estrutura do prédio, só mesmo o desenho estava torto.

At Westminster Cathedral, I decided to try out some distortion. There was a couple of tourists taking photos for a long time, so I decided to include them in the sketch. A guard was curious to see my drawing, and found interesting the fact that I bent the cathedral. I promised him I caused no damage to the structure of the building!

De volta à praça Trafalgar, foi hora de desenhar a Galeria Nacional. Isso me tomou dois dias, pois começou a chover bastante na minha primeira tentativa, mas pude concluir no segundo. Apesar de ter gostado da forma como lidei com os detalhes para destacar certas áreas, fico com pena de não ter usado o vermelho em algumas partes (e decidi não fazê-lo em casa).

Back to Trafalgar square, it was time to sketch the National Gallery. It took me two days, since it started raining a lot during my first try, but I managed to finish it on the following day. Though I like the way I used more or less details to highlight some areas, I would have liked some red in the sketch (but decided not to use it later, at home).

Como tudo que é bom chega ao fim, eis o último desenho da viagem, feito em um momento de relaxamento num parque próxima à rua Oxford. Perto de mim, havia um homem ouvindo umas músicas em idioma que eu desconheço, fumando um cigarro, bem sossegado; famílias conversando, crianças brincando, algumas pessoas dormindo. Encostei em uma árvore e peguei uma caneta pincel, pois queria experimentar algo diferente e ir devagar. Alguns amigos disseram que foi o desenho de que mais gostaram. Eu, sinceramente, não sei julgar isso. Gostei das várias experiências que pude fazer durante um mês desenhando livremente, e Londres, de fato, foi onde senti que estava mais perto de um desenho 'sincero'.

Everything that's good has to end, so this is the the last sketch of this trip, done in a relaxing moment in a park near Oxford street. Near me, there was a man listening to music sung in a language I don't know, smoking a cigarette and chilling out; families chatting, children playing, some people sleeping. I sat by a tree, got a brush pen because I wanted to try out something different and work slowly. Some friends said it's the sketch they like the most. I honestly can't choose one. I like the variety of experiences I had during one month sketching freely, and London, in fact, was where I felt closer to an 'honest' drawing.

Eurotrip 2/3

Texto em português primeiro, English translation follows.

Sim, já comecei a postagem com uma foto. Fiz esse desenho em frente ao Grande Canal de Veneza, de forma super espontânea. Depois de andar bastante desde a estação de trem até aqui, minha amiga Bea e eu nos sentamos um pouco para descansar. Vimos as gôndolas flutuando, o cheiro salgado do mar, vários pássaros, turistas colocando o pé na água, aí eu peguei o caderno e resolvi registrar o momento. Depois, fomos a um restaurante comer macarrão - claro!

Yes, I've started with a picture this time. This drawing was really spontaneous, and I'll tell you why: after walking from the train station to the Grande Canal, my friend Bea and I decided to sit down and relax a bit. I saw the gondolas floating, the salty smell of the sea, many birds, tourists trying to step in the water, and so I got my sketchbook and decided to register the moment. We went to a restaurant to have some pasta after that - of course!

Oxford parecia ideal pra usar a caneta sépia novamente. Comecei na torre Carfax, no centro da cidade. Uma torre alta, antigamente usada como observatório para se defender de invasões.

Oxford seemed to be the ideal place for my sepia pen. I started with Carfax Tower, in the city centre. A high one, used in the past as a watching tower, to help defend from invaders.

A Câmera Radcliffe, que pude visitar em uma tour pelas bibliotecas, recebe o nome de John Radcliffe, um rico e notável médico, cuja herança serviu para a construção do prédio. Apesar de ser uma construção antiga, as instalações são bem modernas por dentro. Foi engraçado saber que, no começo, os bibliotecários tiveram problemas com o armazenamento de livros, por conta do formato cilíndrico do prédio.

The Radcliffe Camera, which I visited in a library tour, was named after John Radcliffe, a wealthy and notable doctor, who left a huge estate after he died. Though it's an old building, the place itself is very modern inside. It's interesting to know that, in the beginning, librarians had troube keeping things in order due to the round shape of the building.

A Igreja de Santa Maria, a Virgem, fica bem em frente à câmera Radcliffe, e antes de desenhar o lugar, eu fui ao topo da torre apreciar a vista maravilhosa que se tem dali de cima. O lugar várias gárgulas, e eu fiquei apaixonado pelos detalhes!

The church of Saint Mary the Virgin is right in front of the Radcliffe camera, and before sketching the place, I could climb the tower and have a wonderful view up there. There are many grotesques, I was totally in love with the details!

Pra terminar minha jornada arquitetônica pela cidade, visitei o Castelo de Oxford. O passeio guiado é bastante rico em histórias e detalhes, e o lugar (que tem inclusive uma parte assombrada) serviu náo somente como abrigo, mas também com prisão. Tinha uma moça muito simpática na lojinha, com quem tive uma ótima conversa e decidi tomar nota.

To finish my architectural trip around the city, I visited Oxford castle. The guided tour is very rich in stories and details, and the place (which has a 'haunted corner') served not only as shelter, but also as a prision. There was a really nice lady working at the shop there, with whom I could have good conversation and decided to take note of it.

Fiz um último desenho no pub Eagle and Child, lugar onde nomes de peso como Tolkien e Lewis costumavam ir beber cerveja. O lugar é bem legal, tranquilo, e o peixe com batatas é excelente! Confesso que foi uma boa escolha pra fechar essa parte da viagem!

I had a last sketch at the Eagle and Child pub, place where important names such as Tolkien and Lewis used to have a beer. It's a cool place, quiet, and the fish and chips are excellent! I confess it was a great place to finish this part of the trip!

Eurotrip 1/3

Português primeiro, English translation follows.

Recentemente, andei pensando sobre as mudanças que tive desde que comecei a estudar desenho, e claro, meu estilo de desenhar também. Apesar de gostar de técnicas demoradas (como pontilhismo), às vezes preciso desenhar bem rápido e de forma bem mais simples, e pode ser complicado se familiarizar com o que está surgindo no papel.
Ano passado, viajei para alguns lugares diferentes, para ver uma exposição de arte (Hieronymus Bosch), visitar uma amiga (Beatrice), desenhar e visitar alguns lugares novos, outros familiares. Farei aqui um post incluindo a primeira parte da viagem (Amsterdã, Madri e Florença). Num segundo momento, Veneza e Oxford, e por fim, os desenhos de Londres.
Amsterdã foi onde eu menos desenhei. Não consegui dormir direito, tive poucos dias e quis fazer muita coisa: visitar vários lugares, não soube aproveitar bem os dias chuvosos, e confesso que tive preguiça parte do tempo quando deveria estar desenhando. Esse desenho foi feito na Museumplein (Praça dos Museus, onde decidi desenhar o Rijksmuseum, um museu nacional holandês), ao fim de um dia chuvoso, depois de uma soneca na grama. Tinha gente por perto fazendo piquenique, jogando bola e até namorando. Honestamente, não gosto tanto do desenho, e foi a primeira vez que usei uma Pentel pocket brush pen.

These days, I was thinking about how much I've changed since I started studying drawing, and of course I was wonderning about my drawing style too. Though I usually like techniques that will take a long time to finish a drawing (such as stippling), I sometimes have to sketch in a much simpler way, and it can be difficult to find yourself familiar with what you see on the paper.

Last year, I took a trip around different places, in order to see an art exhibition (Hieronymus Bosch), see a friend (Beatrice), sketch and visit new places, such as familiar ones. I'll post the first part here, that includes Amsterdam, Madrid and Florence. In a second moment, I'll post my Venice and Oxford sketches and later the London ones.

Amsterdam was the place I sketched the least. Couldn't sleep well, had just a few days and lots to do: places to visit, rainy days not well enjoyed, and I confess I was a little lazy to catch a sketchbook and start working. This sketch was made at the Museumplein (Museum Square, where I decided to sketch the Rijksmuseum, a Dutch national museum), at the end of a rainy day, after a long nap on the grass. There were people around having a picnic, playing football and even dating. Honestly, I don't like this sketch so much, and it was the first time I used a Pentel pocket brush pen.

Madri, segunda cidade da agenda, foi fascinante! Dei uma boa andada pela cidade, e parei no Mercado de San Miguel pra comer gaspacho, batata brava (apimentada) e tomar umas cervejas. No dia seguinte, sábado, fui aos museus Thyssen Bornemisza e Prado. Depois da exibição do Bosch, parei numa praça perto do Prado para desenhar a Igreja de San Jeronimo. Tinha um camarada tocando violão ali perto, e me senti super bem com a trilha sonora.

Madrid, second city in the schedule, totally amazed me! I had a stroll around the city, and stopped by Mercato de San Miguel to eat gaspacho, patata brava (spicy potatoes) and had some beer. The day after was a Saturday, which I spent going to the Thyssen Bornemisza and Prado museums. After the amazing Bosch exhibition, I stopped by a small square at the entrance of the Prado to sketch the San Jeronimo church. There was a man playing the acoustic guitar near me, and I felt really nice with it.

No dia seguinte, domingo, fui a uma tour guiada por Madri, então tive pouco tempo pra parar e desenhar por lá. Depois de uma bela jornada pela história da Espanha, parei na Plaza Mayor e fui desenhar. Os relógios têm, sim, horários diferentes! Não sei dizer o motivo, mas lembro da guia contar que um deles toca somente uma vez ao ano, se não estou enganado. Outra coisa legal foi ver vários artistas vendendo seu trabalho no local, e mesmo não tendo falado com eles, me senti super confortável.

On the next day, a Sunday, I had a guided tour around Madrid, which gave me little time to stop and sketch during the walk. After a lovely journey through Spanish history, I stopped by the Plaza Mayor to sketch the view. The clocks do have different times, I can't remember why, but the guide told us one of them only strikes once a year, if I'm not wrong. Another interesting thing is that there were lots of artists selling their work there, and though I didn't interact with any of them, I felt comfortable to know they were there.

Depois de três ótimos dias, fui para a quente e tumultuada Florença. A viagem começou com atraso, pois tivemos de mudar o destino para o aeroporto de Pisa, por questões climáticas. Florença é maravilhosa, arte pra todo lado, inspiradora... o primeiro desenho surgiu enquanto eu esperava a roupa lavar. Foi simples, só uma casinha típica de lá (e sim, resolvi tirar alguns 'cabos' do desenho, dessa vez).

After three lovely days, I headed to warm and crowded Florence. The journey started with a short delay, because we had last-minute changes. We were going to Pisa, not Florence, due to the wind. Of course, the city is amazing, and you see art everywhere. The first sketch happened as I was doing the laundry and found myself with plenty of time in the morning. Just sketched a simple house in the street (yes, I decided to 'clean' some wires from the drawing this time).

As cores da cidade me levaram a procurar uma caneta sépia, que achei que iria casar bem com o local. Infelizmente, a loja de materiais de arte estava fechada, e tive que matar o tempo com algo até depois do almoço. Peguei uma caneta bico de pena e sentei perto da Basilica de Santa Croce um pouco. Muita gente por lá, transeuntes curiosos com o que eu fazia. Gosto bastante dessa minha 'rápida impressão' do local. Comecei a sentir que estava chegando a algum lugar com meus desenhos (apesar de que já havia gostado dos de Madri também).

The colours of the city made me head to an art shop and buy a sepia pen, which I found would suit the place really well. Unfortunately, as I had to wait until the shop opened after lunch, I got a nib pen and sat down near the Basilica de Santa Croce to sketch a little. Lots of people everywhere, passers-by getting curious to know what I was doing. I really like my quick impression of the place. I started feeling I was getting somewhere with my drawings (though I felt very well about the ones from Madrid too).

Por fim, fui ao centro da cidade desenhar o Palazzo Vecchio (Palácio Velho), sede da prefeitura de Florença e museu, que possui obras de artistas importantes, tais como Michelângelo Buonarroti e Giorgio Vasari. Você deve estar se perguntando se não desenhei a Catedral de Santa Maria del Fiore. De fato, sim, inclusive começando pelo domo, mas ficou incompleto e eu não gosto muito dele. Então, decidi que vou ter de voltar lá um dia pra fazer um trabalho decente (e tomar sorvete num dos ótimos lugares ali por perto).

To finish with, I went to the city centre and sketched the Palazzo Vecchio (Old Palace) with my new sepia pen, still mixing with some blacks here and there. Palazzo Vecchio is the Florentine town hall, but also a museum with works from many important local artists, such as Michelangelo Buonarroti and Giorgio Vasari. I know you might be asking why I didn't sketch the Santa Maria del Fiore Cathedral. The truth is I did, starting by the duomo (dome), but I confess the sketch is very poor and incomplete, so I decided to go there again some day and do a decent job (and have ice cream in one of the shops around there).

Por enquanto é só. Foi bom escrever sobre e relembrar tanta coisa boa. Espero postar novamente em breve; talvez amanhã, se arrumar tempo.

This is it for now. It was good to write about it, to be able to 'review' so many good memories. I hope to post again soon, maybe tomorrow, if I find the time.

Bairro Boa Vista (Boa Vista neighbourhood)

Hoje fui a Barra Mansa levar minha namorada ao trabalho, e como tive tempo livre, aproveitei pra desenhar parte da vista da janela da sala onde ela fica. O bairro Boa Vista é bem grande, numa região precária da cidade, e a julgar pela posição das casas, está crescendo morro acima. Há bastante vegetação. Essas barras são parte da janela, achei que seria interessante usá-las para dar moldura e dividir as áreas desenhadas.

Today I went to Barra Mansa city to take my girlfriend to work, and took my time to sketch part of the view from the room where she stays. Boa Vista neighbourhood is very big, in a poor part of the city, and we can suppose it's growing up the hill (this is what the houses seem to indicate, by their position). There are lots of green areas there. Those bars are nothing more than part of the window, that I thought would be interesting to frame the sketch.

Português primeiro, English translation follows.

Essa semana foi das mais corridas! Aulas desde a manhã até bem tarde na maioria dos dias, mas no meio de tanta tormenta, deu pra sair pra tomar uma cerveja e comemorar o aniversário da minha amiga Vall, na quarta-feira. Fomos ao Barreto comer hambúrguer, e lá consegui sentar um pouco e desenhar dois casais que dividiam a mesma mesa. A mulher que eu pude retratar o rosto parecia aflita a maior parte do tempo, apesar do papo parecer bem animado e cheio de risadas.

This week was a rush! Classes from morning 'till late in the evening most days, but in the middle of the storm, I found some time to have a beer and celebrate my friend's birthday, Vall, on Wednesday. We went to Barreto to have some burgers, and I could sit down and sketch two couples that were sharing a table. The woman whose face I could see seemed worried most of the time, though the conversation seemed lively and cheerful.

Sexta de manhã resolvi parar um pouco e olhar ao redor de um lugar aonde costumo ir somente para correr. Itapoã, nome do club na minha cidade, tem bastante área verde, e particularmente me sinto bem lá, apesar de que os fins de semana no verão costumam ser lotados. Quando já havia começado o desenho, um casal de conhecidos passou caminhando, e resolvi capturar essa "impressão" no desenho também, mesmo passando por cima de coisas já feitas.

On Friday morning, I took some time to stop and watch a place I usually pass by running. Itapoã, a club in my town, has lots of green areas, and I particylarly feel very comfortable there, though some summer weekends are very busy. When I'd already started, a couple of acquaitances passed by, and I decided to capture such 'impression' in the sketch too, even drawing over some lines I'd done.

Praça Alexandre de Gusmão (Square)

Mais uma de São Paulo, dessa vez numa praça atrás do prédio onde fiquei. Acho que pra terceira aquarela, não está muito ruim... a ideia é voltar lá no futuro, e fazer um outro desenho pra ver minha evolução nos desenhos =)

Another one from São Paulo, this time in a square behind the building I was staying. I think it's OK, for a third watercolour drawing... the idea is to go back there in the future, and sketch it again to check my drawing evolution =)